Cześć!
Miło mi gościć Cię w tym zakątku internetu. Skoro tu jesteś, to pewnie interesuje Cię prosty język i – kto wie – może też inne ciekawostki związane z językiem i komunikacją. To znaczy, że coś nas łączy 🙂
Języki obce, komunikacja, czytanie, pisanie i wszelka okołojęzykowa tematyka to moja pasja od dziecka. Właśnie dlatego skończyłam związane z tym studia — lingwistykę stosowaną (specjalność tłumaczeniowa) na Uniwersytecie Warszawskim.
Tłumaczeniami zajmuję się też zawodowo — pracowałam w międzynarodowej firmie lokalizacyjnej, a od kilkunastu lat tłumaczę teksty marketingowe, prawne i IT, zajmuję się też redakcją, korektą i audytem językowym. Tłumaczę też teksty na prosty język (są to tzw. tłumaczenia intralingwalne). Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o tym, w czym się specjalizuję, zajrzyj na mój osobisty profil na LinkedIn oraz profil Centrum wiedzy o prostym języku.
W wolnych chwilach sięgam po książki, pływam i… biorę udział w dyktandach 😉 To dla mnie nie tylko świetna zabawa, ale też prawdziwe wyzwanie intelektualne i okazja, by zmierzyć się z innymi pasjonatami języka. Lubię ten dreszczyk emocji przy trudniejszych fragmentach i satysfakcję, gdy uda się wyjść z tej potyczki z tarczą. Udało mi się nawet osiągnąć kilka sukcesów — o najnowszym na Dyktandzie Ursynowskim 2024 możesz przeczytać tutaj!
W czym mogę Ci pomóc?
- Zredaguję Twój tekst zgodnie z zasadami prostego języka – tak, by był łatwy do zrozumienia, spójny i sensowny.
- Przeprowadzę szkolenie o prostym języku dla Ciebie i Twojego zespołu. Wytłumaczę, jak mówić i pisać, aby skutecznie docierać do odbiorców.
- Sprawdzę poprawność językową i stylistyczną materiałów, od wpisów blogowych po oferty i dokumenty.
- Zredaguję i sprawdzę Twój tekst pod kątem poprawności językowej, stylistycznej i ortograficznej. Poprawię niejasności, błędy oraz zadbam o spójność i estetykę, tak aby tekst był czytelny i profesjonalny.
- Przetłumaczę tekst z języka angielskiego lub francuskiego, dbając o idiomatyczność, naturalność i kontekst kulturowy.
- Wykonam audyt językowy Twojej strony, ulotki czy e-booka, aby Twoi odbiorcy dokładnie wiedzieli, co chcesz im przekazać.
Masz inne propozycje współpracy? Napisz do mnie: kontakt@prostyjezyk.com
Anna Płochocka